Toma, por listillo

Errar es humano, pero para cagarla bien hace falta un listillo, google y la wikipedia. Sospecho que si el listillo es medianamente bueno se basta sólo, pero he preferido no hacer experimentos.

Hace un par de días tuve la ocasión de comprobarlo personalmente con algo tan sencillo como un mensaje de correo electrónico. El objetivo: saludar a alguien apenas conocido y abrir un poco de conversación.

Su firma era “Primero encontrar, después buscar”. Unas lucecitas se iluminaron en un rincón de mi memoria… Conocía la frase pero en francés. Que bien, mira, puedo aprovecharlo para el mensaje.

“apres chercher” y que google trabaje un poco.

Bingo. Jean Cocteau, media docena de resultados, y además en francés. Ya tengo la versión original. Una referencia se repite, el discurso de Cocteau a la Academie Française. Una lectura rápida a ver en qué contexto lo dijo… ups, que no es suyo, cita a Picasso.

“On doit trouver d’abord et chercher après”.

Picasso en la wikiquote francesa nada de nada. En la inglesa por fin un resultado, pero es una versión diferente: “Yo no busco, yo encuentro”. Mirando por ahí se repite.

Oh, qué bien puedo quedar (iluso). Vamos a ver, escribiré algo que deje claro que conozco la cita, un guiño creará un efecto positivo.

Hola,

¿”Encontrar primero, buscar despues”?

“Je ne cherche pas, je trouve”.

Y asi es, niños y niñas, cómo con un mínimo de palabras y de sentido común, en vez de saludar amistosamente a una persona, la corregimos en plan pedante listillo gili. Vamos, lo peor que podríamos hacer, sin duda. :’(

Como es obvio me di cuenta nada más darle a “enviar”. No falla.

A ver si consigo explicarlo sin volver a insultar la inteligencia de nadie.