Sobre el nombre de las cosas (1)

April 16, 2008 in Uncategorized | 4 comments

Una persona anónima acaba de hacer por aquí una interesante pregunta:

Si el Firefox fuese femenino… ¿cómo lo llamaríamos?

¿Zorra caliente, que queda un poco sucio (pero provoca), ó Zorrita ardiente, que parece más cariñoso, aunque tambien es algo sucio (y provoca igualmente)? Que yo lo que quiero es que ustedes queden contentos, contentos.

Aceptamos sugerencias. Y si es otra aplicación la que os hace tilín, no os cortéis…

Tags: ,

  1. Monty’s avatar

    Monty on April 18, 2008 at 11:26

    Menos mal que la persona era anónima, eh?
    Estos mercenarios… tsk tsk

    Respecto al tema: maldita la gracia de traducir nombres de xxx, donde xxx son ciudades, nombres personales, o de marcas. En inglés el género se termina de otra manera, y no hay que buscar transliteraciones absurdas.

    ¿Qué pasa? Que Microsoft debería ser Microprogramario o alguna sandez por el estilo?

    Me hierve the blood ;)

  2. merc’s avatar

    merc on April 20, 2008 at 11:43

    Microblando, por Dios, microblando.

  3. Monty’s avatar

    Monty on April 29, 2008 at 9:12

    Es que puestos a pervertir la cosa, cojo la traducción al catalán de soft (programari) y lo retuerzo un poco más (microprogramario) XDD
    En fin ;)

  4. merc’s avatar

    merc on April 29, 2008 at 10:23

    Me lo dejas a huevo: petitprogramari